Ceci est une traduction d’extraits du livre « Queer Ultra Violence : Bash
Back ! Anthology » publié en 2011 par Ardent Press aux États- Unis,
anthologie du mouvement queer insurrectionnaliste Bash Back !, compilée
par Fray Baroque et Tegan Eanelli. Si les cellules Bash Back ! n’ont été
actives qu’entre 2007 et 2010, avant leur auto-dissolution face à la
menace de récupération, le mouvement anarcho-queer insurrectionnaliste est
plus que jamais vivant en Amérique du nord, rampant de la côte Est à la
côte Ouest, s’immisçant dans les mouvements sociaux, respirant l’air de la
baie de San Francisco et de la commune d’Oakland, explosant lorsqu’un
nombre suffisant de visages qui le portent se rassemble dans une même
ville, comme pour un 1er mai.
Les communiqués et les essais compilés dans le livre parlent de
transpédégouines, de luttes contre nos ennemis et contre l’assimilation,
de vengeance, de mode, de beauté, de criminalité, de flamboyance, de
solidarité et de tant d’autres choses, mais ils abordent surtout la
question de la violence.
« Les queers sont marquéEs comme des victimes tandis que la violence n’est
jamais vue que comme l’outil des maîtres. Le projet anarcho-queer incarné
par Bash Back ! est avant tout un refus du statut de victime et une
réappropriation de la violence qui nous a été enlevée par l’idéologie
progressive et utilisée contre nous par nos agresseurs et par l’État. Le
tournant opéré par Bash Back ! lors de sa rupture avec celleux qui ont
refusé de reconnaître l’importance de cette réappropriation a été crucial.
Il a permis de solidifier et de construire la cohérence de la tendance
queer insurrectionnelle autour de la question de la violence… »
Parce que l’anarchie totale passe par l’anéantissement de
l’hétéropatriarcat et de la rigidité du genre et de la sexualité, un crew
de trois transpédégouines fabuleuses, Lip Stitchiz, Snappy Bitch et Tranny
Doggy, ont traduit les textes qui suivent pour les partager avec vous, et
travaillent encore à la traduction du livre dans son in- tégralité, pour
votre plus grand plaisir.
Violemment vôtre,
La Bande à Cris-tea
(labandeacristea at riseup point net)
septembre 2012